1 00:00:41,833 --> 00:00:45,463 Ο ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ 2 00:03:16,750 --> 00:03:20,247 ΘΑΝΑΤΟΣ HUGO CORDELL ΑΡ. 1 ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΚΟΜΑ ΤΥΠΟΣ ΜΕΓΑΤΗΣ 3 00:03:20,742 --> 00:03:23,118 Ο ΧΟΥΓΚΟ ΚΟΡΝΤΕΛ ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΕΠΙ ΣΤΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΤΟΥ JET 4 00:03:26,398 --> 00:03:29,171 ΤΩΡΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΒΑΡΘΕΛΕΜΙΟΣ (ΜΠΑΡΤ) 5 00:03:29,626 --> 00:03:33,003 Μπαρτ Κόρντελ, Μπαρτ Κόρντελ Μπαρτ Κόρντελ! 6 00:03:34,562 --> 00:03:36,999 Μιλάνε πολύ για αυτόν στο Παρίσι σήμερα το πρωί. 7 00:03:37,231 --> 00:03:41,153 Πολιτική, Τύπος, Οικονομικά, αλλά τι ξέρουμε για αυτόν; 8 00:03:41,638 --> 00:03:46,473 Μόνο ότι είναι στο Alitalia πτήσηαπό τη Νέα Υόρκη στο Παρίσι. 9 00:03:46,794 --> 00:03:49,019 Συνοδευόμενος από τον φίλο του David Loewenstein. 10 00:03:49,291 --> 00:03:51,355 Ένας Γάλλος που γνώρισε στο Χάρβαρντ 11 00:03:51,652 --> 00:03:54,524 Ποιος φροντίζει τώρα την Τράπεζα Cordell στη Νέα Υόρκη. 12 00:03:54,697 --> 00:03:58,502 Για το μηνιαίο τηλεοπτικό πρόγραμμα "Ο άντρας του μήνα"... 13 00:03:58,863 --> 00:04:02,039 Το Cordell είναι τέλειο, οι Γάλλοι δεν ξέρουν ποιος είναι. 14 00:04:02,236 --> 00:04:03,695 Θα τους πούμε! 15 00:04:05,687 --> 00:04:08,163 Όχι, Solange, όχι τριαντάφυλλο σήμερα! 16 00:04:16,949 --> 00:04:18,867 Όχι μαύρη κρέπα, δεν ωφελεί. 17 00:04:27,445 --> 00:04:30,727 - Ναι; κύριε Μπερτιέρ. 18 00:04:31,185 --> 00:04:32,672 Εδώ είναι το τελικό αντίγραφο για εκτύπωση. 19 00:04:33,249 --> 00:04:36,333 Λυπάμαι αλλά ο κληρονόμος προσγειώνεται σε 2 ώρες. 20 00:04:36,549 --> 00:04:38,425 Θα θέλει να δει το τελευταίο τεύχος. 21 00:04:40,780 --> 00:04:42,864 Μην νομίζετε ότι είναι ο Bart Cordell επιστρέφω στη Γαλλία... 22 00:04:43,155 --> 00:04:44,599 μόνο για να θάψει τον πατέρα του. 23 00:04:44,808 --> 00:04:46,021 Σοβαρά μιλάς; 24 00:04:46,833 --> 00:04:50,038 Αν μπορούσε ο Μπαρτ Κόρντελ κάνουμε οτιδήποτε, θα το ξέρουμε. 25 00:04:55,213 --> 00:04:56,369 Θα δούμε. 26 00:04:56,809 --> 00:04:58,008 Berthier ! 27 00:05:00,155 --> 00:05:01,275 Λάμπερτ! 28 00:05:07,767 --> 00:05:09,336 Liza De Rocquencourt! 29 00:05:11,171 --> 00:05:14,021 Μοναδικός κληρονόμος ενός από τους οι μεγαλύτερες περιουσίες στην Ευρώπη... 30 00:05:14,224 --> 00:05:17,043 Ο Bart Cordell έχει όλα τα χαρακτηριστικά ενός αστεριού. 31 00:05:17,757 --> 00:05:19,161 Ένα δημόσιο πρόσωπο του σήμερα. 32 00:05:19,193 --> 00:05:21,703 Κάποιοι λένε ότι είναι playboy, 33 00:05:23,245 --> 00:05:24,378 μια καυτή κεφαλή. 34 00:05:24,433 --> 00:05:26,950 Δεν τα πήγαιναν καλά ο πατέρας του τον έστειλε στις ΗΠΑ 35 00:05:27,581 --> 00:05:29,457 Αλλά δεν είναι αυτό ο καυγάς ήταν περίπου. 36 00:05:29,812 --> 00:05:34,101 Ο Κόρντελ έπεσε σε ρήξη με τον πατέρα του γιατί παντρεύτηκε την κόρη Γκαλάτσι. 37 00:05:34,200 --> 00:05:36,053 Ο Ιταλός μεγιστάνας του χάλυβα. 38 00:05:36,647 --> 00:05:39,960 Ο Galazzi είναι το ανερχόμενο αστέρι Η ιταλική δεξιά πολιτική. 39 00:05:40,405 --> 00:05:43,800 - Η συνάντηση παραγωγής ξεκινά. - Γάμα τη συνάντηση παραγωγής! 40 00:05:47,024 --> 00:05:50,974 Οι φίλοι του λένε ότι ο Μπαρτ Κόρντελ είναι ένας μαχητής, ένας νικητής, ένας παίχτης. 41 00:05:51,726 --> 00:05:53,310 Παρά τις διαφορές τους... 42 00:05:53,811 --> 00:05:57,432 ο πατέρας του του έδωσε τον έλεγχο όλα τα βορειοαμερικανικά του συμφέροντα. 43 00:05:59,209 --> 00:06:01,658 Υποτίθεται ότι είναι άγριος παίκτης ράγκμπι. 44 00:06:03,288 --> 00:06:05,861 Μετά, υπάρχει η βρώμικη δουλειά στην Αλγερία. 45 00:06:06,841 --> 00:06:08,467 Ήταν υπολοχαγός. 46 00:06:08,915 --> 00:06:12,306 Είχε ένα τρέξιμο με έναν συνταγματάρχη που βασάνιζε κρατούμενους. 47 00:06:13,133 --> 00:06:14,573 Νομίζω ότι έληξε στο δικαστήριο στρατιωτικό. 48 00:06:14,911 --> 00:06:20,088 - Είναι ο Σούπερμαν; - Ίσως κάποιος σούπερ σταρ κάποια μέρα. 49 00:06:20,480 --> 00:06:24,444 Μην το αγγίζεις! Τέλος πάντων, είναι καλό τηλεοπτικό πρόγραμμα. 50 00:06:24,985 --> 00:06:28,082 - Επιπλέον, είναι όμορφος! - Δεν είναι απλά; 51 00:07:00,395 --> 00:07:05,473 Τι συγκίνηση! είμαι στο ίδιο αεροπλάνο με τον Μπαρτ Κόρντελ! 52 00:07:08,580 --> 00:07:11,213 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Αγόρασέ μου ένα ποτό. 53 00:07:45,742 --> 00:07:47,691 Αυτό είναι το αυτί ενός όμορφου Αλγερινού μαχητή! 54 00:08:05,262 --> 00:08:06,778 Τι σου συμβαίνει, Κόρντελ; 55 00:08:11,183 --> 00:08:14,652 [ΔΙΑΣΚΕΤΟ] 56 00:08:15,819 --> 00:08:18,022 Έλα! Σπρώξτε ! 57 00:08:56,427 --> 00:09:00,870 Αυτή τη μέρα, αυτή ακριβώς τη στιγμή. 58 00:09:02,488 --> 00:09:03,488 Τώρα! 59 00:09:03,893 --> 00:09:05,851 Αξίζεις 150 εκατομμύρια δολάρια. 60 00:09:06,609 --> 00:09:10,664 Δηλαδή: Cordell Bank, τα χαλυβουργεία. 61 00:09:10,894 --> 00:09:13,927 Η ομάδα Τύπου, η Wall Street χαρτοφυλάκιο μετοχών. 62 00:09:15,176 --> 00:09:17,121 Το ναυπηγείο λειτουργεί με ζημία. 63 00:09:17,519 --> 00:09:19,254 Είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο; 64 00:09:19,576 --> 00:09:20,576 Όχι. 65 00:09:24,084 --> 00:09:26,800 Είσαι ο αριθμός 20 στον δυτικό κόσμο. 66 00:10:23,283 --> 00:10:25,666 Κοιτάξτε, εδώ είναι ο Μπράιεν, ο ιδιωτικός ντετέκτιβ. 67 00:10:32,089 --> 00:10:35,253 Το αεροπλάνο του πατέρα μου απογειώθηκε από Γενεύη, με προορισμό το Παρίσι. 68 00:10:36,027 --> 00:10:37,986 Δεκαοκτώ λεπτά αργότερα, εξερράγη. 69 00:10:38,419 --> 00:10:39,636 Θέλω να μάθω τα πάντα. 70 00:11:28,944 --> 00:11:31,331 - Τι συμβαίνει, Λέγκατε; - Σε παρακαλώ, με λένε Berthier. 71 00:11:31,795 --> 00:11:33,709 Σε φώναζε πάντα ο πατέρας μου ο Κληροδότης. 72 00:11:34,084 --> 00:11:37,506 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το Legate μου. Ελπίζω να μην τσακωθείτε μεταξύ σας. 73 00:11:38,464 --> 00:11:40,465 Θα εξαρτηθεί από τον κ. Loewenstein συνεργασία. 74 00:11:40,967 --> 00:11:43,051 Θα εξαρτηθεί από τον κ. Berthier συνεργασία. 75 00:11:43,390 --> 00:11:44,843 - Το πλήρωμα του Man off the Month! - Ναι. 76 00:11:44,992 --> 00:11:46,132 Δουλεύουμε για την Carnavan. 77 00:11:46,166 --> 00:11:47,413 - Προχώρα! - Ευχαριστώ. 78 00:11:51,686 --> 00:11:56,951 Χαρτοφύλακας; Καλό ! ΟΚ ! 79 00:12:16,265 --> 00:12:18,286 Κύριε Κορντέλ, αν δεν σας πειράζει... 80 00:12:21,523 --> 00:12:23,427 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερη εικόνα; 81 00:12:25,744 --> 00:12:27,578 Υποθέτω ότι είναι πολύ αργά για να το αλλάξω. 82 00:12:27,955 --> 00:12:30,681 Ναι, κύριε Cordell, η εκτύπωση είναι έτοιμο. 83 00:12:31,155 --> 00:12:32,869 Μπορείτε παρακαλώ να υπογράψετε εδώ; 84 00:12:36,438 --> 00:12:38,749 Η χειρότερη εφημερίδα στο Παρίσι! 85 00:12:39,741 --> 00:12:40,741 Σας ευχαριστώ. 86 00:12:48,305 --> 00:12:52,516 Liza Rocquencourrt, 27 ετών, Τεχνικός συντάκτης Globe. 87 00:12:52,756 --> 00:12:55,009 Χωρισμένοι, χωρίς παιδιά. 88 00:12:56,429 --> 00:12:58,009 Τι είναι αυτό που την κάνει τσιμπούρι ακριβώς; 89 00:12:58,986 --> 00:13:03,032 -Τι εννοείς; - Σεξουαλικά, τι ξέρεις για αυτήν; 90 00:13:13,865 --> 00:13:17,146 Βάλτε τα όλα εδώ! Κύριοι, μείνε εδώ, σε παρακαλώ! 91 00:13:22,043 --> 00:13:24,805 - Παρακαλώ, κύριοι! - Άσε με να κάνω τη δουλειά μου! 92 00:13:24,993 --> 00:13:28,298 - Βιαζόμαστε, ξέρεις... - Ο χαρτοφύλακας εκεί! 93 00:13:29,271 --> 00:13:30,271 Συγγνώμη! 94 00:13:30,782 --> 00:13:33,566 - Αυτός ο χαρτοφύλακας δεν μου ανήκει -Μια στιγμή, κύριε! 95 00:13:35,258 --> 00:13:38,001 Είναι απίστευτο, λίγη διατήρηση... δείξε λίγη ευπρέπεια! 96 00:13:38,032 --> 00:13:40,650 Παρακαλώ να είστε λογικοί, φτάνει! Σταμάτα αυτό! 97 00:13:40,884 --> 00:13:42,892 Σας είπα ότι αυτός ο χαρτοφύλακας είναι όχι δικό μου! 98 00:13:43,025 --> 00:13:44,493 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι, κύριε ! 99 00:13:51,585 --> 00:13:54,283 - Μπράβο! - Ντέιβιντ, τα εισιτήρια! 100 00:13:55,146 --> 00:13:57,724 Οκτώ εισιτήρια, εννέα βαλίτσες! 101 00:14:08,340 --> 00:14:10,188 Πρέπει να βρούμε τη γυναίκα από το Boeing! 102 00:14:11,079 --> 00:14:14,391 Κύριε, αδειάστε τις τσέπες σας. 103 00:14:20,982 --> 00:14:22,297 Δώσε με στον υπουργό! 104 00:14:25,062 --> 00:14:27,265 - Γεια; - Berthier εδώ, φίλε μου. 105 00:14:27,547 --> 00:14:29,664 - Πώς πάει, Λέγκατε; - Καθόλου καλά! 106 00:14:45,241 --> 00:14:47,367 Τώρα βλέπεις ότι είναι δικό σου χαρτοφύλακας! 107 00:14:49,575 --> 00:14:53,270 Είναι συνωμοσία! Στο τελωνείο εκεί πέρα! 108 00:14:53,403 --> 00:14:55,844 - Θα το φροντίσω. Ευχαριστώ μου φίλος. 109 00:15:00,724 --> 00:15:02,511 Βάλτε με στο Bremont! 110 00:15:03,542 --> 00:15:07,397 Ναι Υπουργέ! Καταλαβαίνω κύριε Υπουργέ! 111 00:15:09,027 --> 00:15:10,699 Αντίο Υπουργέ. 112 00:15:13,393 --> 00:15:16,159 Λοιπόν, όλα καλά, κύριε Κορντέλ. 113 00:15:17,103 --> 00:15:18,488 Θα κρατήσω αυτό. 114 00:15:24,926 --> 00:15:31,450 Το χρονοδιάγραμμά σας: περιορισμένη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου στις 5 το απόγευμα στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας. 115 00:15:31,714 --> 00:15:34,508 Η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου θα γίνει στις 2 μ.μ. στο τρένο για Λυών. 116 00:15:35,019 --> 00:15:37,427 Θα πάρετε αυτούς τους κυρίους και αυτό κυρία μαζί. 117 00:15:38,014 --> 00:15:39,980 Θα προσευχηθώ πάνω από τα σώματα των γονιών μου. 118 00:15:42,691 --> 00:15:44,692 Κύριοι, θα πάμε στο Σταθμός Gare de Lyon. 119 00:15:48,940 --> 00:15:50,359 Ο Cordell είναι τρελός! 120 00:15:50,442 --> 00:15:54,195 Του έφεραν μια ειδική άμαξα πέρα από τη Νέα Υόρκη για να πάει στη Λυών. 121 00:15:54,679 --> 00:15:57,055 - Τον ακολουθούμε; - Φυσικά και τον ακολουθείς! 122 00:15:57,994 --> 00:15:59,132 Καλό ταξίδι! 123 00:16:00,452 --> 00:16:02,820 Αεροδρόμιο Γενεύης-Cointrin. 124 00:16:17,928 --> 00:16:19,660 Θα ταρακουνήσω αυτή την παλιά ομάδα. 125 00:16:20,722 --> 00:16:22,932 Αν το τρένο πάει πολύ γρήγορα, μπορούν να πηδήξουν. 126 00:16:24,156 --> 00:16:25,590 Πραγματικά είναι σε καλή φόρμα. 127 00:16:28,223 --> 00:16:31,637 Κοιτάξτε τους! Σήμερα δεν θα το κάνουν γευματίστε στο Lasserre's. 128 00:16:32,090 --> 00:16:35,426 Δεν θα φτάσουν στη συνάντηση γεμάτο φαγητό και πούρα. 129 00:16:36,294 --> 00:16:38,364 Δεν θα κοιμηθούν κατά τη διάρκεια του παρουσιάσεις. 130 00:16:38,754 --> 00:16:40,350 Η συνηθισμένη ρουτίνα. 131 00:16:40,598 --> 00:16:43,744 Δεν είναι έτσι τους αρέσεις εσύ. Παρακαλώ, όχι! 132 00:16:44,431 --> 00:16:46,205 Δεν προσπαθώ να τα φτιάξω όπως εγώ. 133 00:16:46,591 --> 00:16:48,072 Προσπαθώ να γίνω κατανοητός. 134 00:17:11,847 --> 00:17:15,565 Ενδιαφέρομαι να βγάλω χρήματα, και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε! 135 00:17:16,628 --> 00:17:19,940 Με ενδιαφέρει επίσης να έχω το δικό μας οι εργαζόμενοι βγάζουν χρήματα. 136 00:17:20,447 --> 00:17:23,299 - Αυτό είναι «συμμετοχή»; - Πείτε το όπως θέλετε. 137 00:17:23,338 --> 00:17:26,235 - Ξέρετε ότι τα συνδικάτα είναι κατά! - Μιλάτε συχνά στα συνδικάτα; 138 00:17:26,260 --> 00:17:29,197 Το εργοδοτικό σωματείο το κάνει για εμάς. - Αυτό δεν μου αρέσει. 139 00:17:29,424 --> 00:17:31,300 Θέλω να επισκεφτώ όλα τα εργοστάσιά μας. 140 00:17:32,177 --> 00:17:34,053 Λύστε τα θέματα επί τόπου. 141 00:17:35,126 --> 00:17:37,892 Για μένα η σύγκρουση μεταξύ των εργοδοτών και οι εργαζόμενοι είναι στο παρελθόν. 142 00:17:38,845 --> 00:17:42,823 Και θα το δημοσιοποιήσω μέσω του εφημερίδες του ομίλου. 143 00:17:43,647 --> 00:17:47,854 Κάνουμε αριστερό Τύπο! - Όχι, Τύπος γνώμης! 144 00:18:04,334 --> 00:18:07,461 Κύριοι, το μεσημεριανό γεύμα σας περιμένει στο μπαρ, φιλοφρονήσεις του κυρίου Κορντέλ. 145 00:18:11,592 --> 00:18:15,677 - Παρακαλώ! - Πείνασα! 146 00:18:17,222 --> 00:18:20,740 Παρακαλώ, περάστε! 147 00:18:35,498 --> 00:18:38,256 Λοιπόν, έπρεπε να έχω υπηρεσία εκείνη την ημέρα. 148 00:18:38,602 --> 00:18:40,478 Αλλά δεν δούλεψα γιατί ήμουν άρρωστος. 149 00:18:41,557 --> 00:18:45,526 Είχα τροφική δηλητηρίαση. Συνέβη ξαφνικά. 150 00:18:45,839 --> 00:18:48,581 Πρέπει να έφαγα κάτι κακό στην καφετέρια του αεροδρομίου. 151 00:18:49,504 --> 00:18:52,035 Με αντικατέστησαν την τελευταία στιγμή. 152 00:18:52,257 --> 00:18:54,996 Από την Campanella, έναν μηχανικό που εργάζεται δίπλα στη λίμνη. 153 00:19:16,783 --> 00:19:18,784 Μπορείτε να μου μιλήσετε για η εφημερίδα στο φως της ημέρας. 154 00:19:20,731 --> 00:19:22,816 Δεν σκοπεύω να μιλήσω για το εφημερίδα. 155 00:19:23,748 --> 00:19:24,999 Θέλω να κάνω έρωτα. 156 00:19:30,298 --> 00:19:32,548 Δεν είμαι υποκριτικός για το σεξ. 157 00:19:33,767 --> 00:19:37,757 Όταν είμαι σε τρένο ή αεροπλάνο, Θέλω να κάνω έρωτα. 158 00:19:39,115 --> 00:19:41,116 Ειδικά όταν είμαι με γυναίκα Δεν ξέρω. 159 00:19:42,762 --> 00:19:45,848 Γενικά, κάνω έρωτα μόνο μια φορά με εκείνη τη γυναίκα. 160 00:19:45,996 --> 00:19:50,029 Κατά προτίμηση γρήγορα και μέσα περιστάσεις όπως αυτή. 161 00:19:50,921 --> 00:19:52,537 Πολλοί άντρες είναι έτσι. 162 00:19:52,990 --> 00:19:57,998 Με μένα, πηγαίνει περισσότερο από με οποιονδήποτε ταξιδιώτη πωλητή. 163 00:20:01,088 --> 00:20:05,877 Θα μου το έλεγε ένας ψυχίατρος άσκηση εξουσίας... 164 00:20:06,065 --> 00:20:11,038 και το επάγγελμά μου με επηρεάζει σεξουαλική συμπεριφορά. 165 00:20:12,828 --> 00:20:16,476 Αυτή η παρουσίαση υποτίθεται ότι θα κλείσει; η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου; 166 00:20:17,802 --> 00:20:21,518 Παρόλο που είμαι σε τρένο με κάποιον που δεν ξέρω... 167 00:20:22,450 --> 00:20:24,951 Δεν συμμερίζομαι τις φαντασιώσεις σου. 168 00:20:26,354 --> 00:20:29,605 Έχεις κι άλλους, είμαι πολύ καλά ενημερωμένος. 169 00:20:30,165 --> 00:20:32,583 Ξέρω όλες τις μικρές σου συνήθειες. 170 00:22:28,762 --> 00:22:29,901 Πού είναι ο πατέρας μου; 171 00:22:50,660 --> 00:22:55,000 Επιστρέφω στο Παρίσι, αντίο. Σεβασμιώτατε, τα λέμε στο Παρίσι. 172 00:22:57,378 --> 00:22:58,761 Έρχεσαι μαζί μου; 173 00:23:53,394 --> 00:23:54,914 Με συγχωρείτε, ψάχνω τον κύριο Μάρτιν. 174 00:23:54,993 --> 00:23:58,461 Ναι, κύριε Cordell, αυτός είναι ο άνθρωπος εκεί. 175 00:23:58,815 --> 00:24:00,564 Σας ευχαριστώ. Ελάτε μαζί! 176 00:24:15,199 --> 00:24:20,728 Κύριε Κορντέλ, ο αδερφός σας πέθανε λίγες ώρες πριν φτάσουν οι Σύμμαχοι. 177 00:24:21,990 --> 00:24:25,978 Το είχε κρατήσει όλο μαζί του χρόνο. 178 00:25:12,779 --> 00:25:17,902 Μην ξεχνάς ποτέ, ΒΑΡΘΕΛΕΜΑ, ο θείος σου ο Ρέμι το εφηύρε αυτό. 179 00:25:18,377 --> 00:25:20,211 Το παρήγαγα βιομηχανικά. 180 00:25:20,956 --> 00:25:25,921 Για ολόκληρο τον κόσμο, σήμερα και αύριο, αξίζει δισεκατομμύρια. 181 00:25:26,609 --> 00:25:29,320 Γι' αυτό δεν είσαι παιδί όπως άλλα παιδιά. 182 00:25:29,601 --> 00:25:31,107 Εσύ είσαι ο κληρονόμος. 183 00:25:43,628 --> 00:25:45,670 Εσύ είσαι ο κληρονόμος! 184 00:25:56,390 --> 00:25:58,308 Δεν πιστεύω ότι ήταν ατύχημα. 185 00:25:59,442 --> 00:26:01,642 Εκτός από τη μητέρα μου που πρέπει να έχει γνωστα πολλα πραγματα... 186 00:26:03,036 --> 00:26:05,565 και ο Legate, που είναι περισσότερο από Ιησουίτης είσαι... 187 00:26:08,015 --> 00:26:10,249 Οι καλύτεροι Ιησουίτες είναι έξω η Εκκλησία. 188 00:26:10,732 --> 00:26:14,326 Ήσουν πιο κοντά του ως ο εξομολογητής του. 189 00:26:14,450 --> 00:26:16,780 Μεταξύ μας, Μπαρτ, δεν υπάρχει κανένα μυστικό της ομολογίας. 190 00:26:17,328 --> 00:26:18,912 Αλλά δεν έχω τίποτα να αποκαλύψω. 191 00:26:19,462 --> 00:26:21,706 Η ζωή του πατέρα σου ήταν σαν ένα ανοιχτό βιβλίο. 192 00:26:22,267 --> 00:26:24,775 Ένιωσα ότι ήταν απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 193 00:26:25,211 --> 00:26:27,462 Αλλά τα προβλήματά του δεν θα μπορούσαν να είναι λύθηκε από έναν ιερέα. 194 00:26:28,047 --> 00:26:30,823 Το πρώτο του πρόβλημα ήσουν εσύ, μάλλον ο γάμος σου. 195 00:26:31,342 --> 00:26:33,093 Το όνομα του Galazzi συνδέεται με το δικό του. 196 00:26:33,594 --> 00:26:34,878 Αυτή είναι μια παλιά ιστορία. 197 00:26:36,016 --> 00:26:37,906 Είναι αλήθεια ότι δεν με συγχώρεσε ποτέ. 198 00:27:31,318 --> 00:27:32,476 Τα λέμε σύντομα, Σεβασμιώτατε. 199 00:28:32,749 --> 00:28:36,890 Είστε jet-lagg; 200 00:28:38,312 --> 00:28:39,312 Όχι ! 201 00:28:40,427 --> 00:28:42,028 Θύμισέ μου πώς να καλέσω τη Νέα Υόρκη. 202 00:28:42,927 --> 00:28:47,060 19-1 -212 και ο επταψήφιος αριθμός σας. 203 00:29:07,724 --> 00:29:10,706 Πώς είσαι; Δεν ήταν πάρα πολύ επώδυνο, ελπίζω. 204 00:29:11,167 --> 00:29:13,628 Όλα καλά, μην ανησυχείς. Μείνετε στη Νέα Υόρκη! 205 00:29:14,003 --> 00:29:16,403 Θέλω να είμαι μόνος μου προς το παρόν για να τακτοποιηθούν όλα. 206 00:29:16,503 --> 00:29:18,503 Θέλετε πάντα να φροντίζετε των πραγμάτων μόνοι σας. 207 00:29:18,860 --> 00:29:20,611 Θα πρέπει να το εξηγήσεις αυτό σε μένα κάποια μέρα. 208 00:29:21,011 --> 00:29:23,388 Θα σας μιλήσω αργότερα. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Hugo junior. 209 00:29:23,916 --> 00:29:25,736 Ουγκώ! Είναι ο μπαμπάς σου. 210 00:29:25,850 --> 00:29:29,566 - Πώς είσαι, Hugo junior; - Όχι πολύ καλά, πατέρα Κόρντελ. 211 00:29:31,457 --> 00:29:32,941 Και γιατί είναι αυτό, Hugo junior; 212 00:29:33,175 --> 00:29:37,691 Δεν διάβασες τη Wall Street Εφημερίδα ; Το νικέλιο συνεχίζει να πέφτει. 213 00:29:38,176 --> 00:29:40,934 Δεν είναι πολύ καλό για τις μετοχές σας. 214 00:29:41,301 --> 00:29:46,275 - Δεν ακούγεσαι αισιόδοξος. - Πώς θα μπορούσα να είμαι αισιόδοξος, πατέρα Κόρντελ; 215 00:29:46,697 --> 00:29:49,447 Πάνω από αυτό, ναυάγησα το ποδήλατό μου σήμερα το πρωί. 216 00:29:50,760 --> 00:29:55,271 Με συγχωρείτε, αλλά η ώρα 6 Το NBC News ξεκινά. 217 00:29:55,445 --> 00:29:58,148 Δεν θέλω να το χάσω. Καληνύχτα. 218 00:29:58,304 --> 00:29:59,383 Καληνύχτα Ούγκο. 219 00:30:08,884 --> 00:30:11,166 Θα επιβεβαιώσετε όλα τα ραντεβού έκανε ο πατέρας μου. 220 00:31:35,980 --> 00:31:39,409 Μπάρτ... Μπαρτ ! 221 00:31:40,394 --> 00:31:42,425 Bart...Bart ! 222 00:31:43,244 --> 00:31:44,244 Μπαρτ! 223 00:31:45,828 --> 00:31:48,079 Βρήκα τη γυναίκα από το Boeing. 224 00:31:53,872 --> 00:31:55,665 Νομίζω ότι είναι call-girl. 225 00:31:56,964 --> 00:32:01,691 Το όνομά της είναι Lauren Corey, C-O-R-E-Y. 226 00:32:01,930 --> 00:32:04,305 Βρίσκεται στο ξενοδοχείο Raphael, σουίτα 212. 227 00:32:08,089 --> 00:32:09,407 τι κανεις ? 228 00:32:11,296 --> 00:32:14,027 - Σου παίρνω την πέτρα. - Και το δικό σου; 229 00:32:14,730 --> 00:32:17,965 - Το ξέχασα στη Νέα Υόρκη. - Αυτό είναι έξυπνο! 230 00:32:19,940 --> 00:32:22,819 Είπες σουίτα 212 στο ο Ραφαήλ; 231 00:32:22,880 --> 00:32:24,358 Ναι, 212. 232 00:33:59,289 --> 00:34:00,544 Τι είναι; 233 00:34:27,312 --> 00:34:30,382 - Γιατί το έκανες αυτό; - Για χρήματα. 234 00:34:32,911 --> 00:34:35,324 - Πόσο; - 2.000 $. 235 00:34:36,452 --> 00:34:38,843 Συν την επιστροφή μου Παρίσι-Νέα Υόρκη εισιτήριο. 236 00:34:40,872 --> 00:34:43,874 Ήρθες από το Παρίσι για να επιβιβαστείς το αεροπλάνο μου στη Νέα Υόρκη; 237 00:34:49,821 --> 00:34:51,594 Δεν κουβαλάω ποτέ μετρητά. 238 00:34:52,968 --> 00:34:55,313 Αν σου γράψω επιταγή 4.000$... 239 00:34:56,602 --> 00:34:59,290 θα μου πεις ποιος σου έδωσε 2.000 $ για να με συμβιβάσετε; 240 00:35:27,132 --> 00:35:29,045 Επικοινώνησε μαζί μου μια φίλη. 241 00:35:29,320 --> 00:35:33,288 Αυτό το εισιτήριο έπρεπε να είναι στο δικό σας κατοχή όταν έφτασες. 242 00:35:37,179 --> 00:35:38,688 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 243 00:35:41,624 --> 00:35:44,085 Χρειάζεσαι άλλη επιταγή για να δώσεις το όνομα αυτού του ατόμου; 244 00:35:46,939 --> 00:35:48,736 Το όνομά της είναι Ζιζέλ Μάρλοου. 245 00:35:50,067 --> 00:35:52,720 Κάνει το ίδιο πράγμα με εμένα αλλά έχει προστάτη. 246 00:35:54,711 --> 00:35:55,711 ΠΟΥ ; 247 00:35:59,535 --> 00:36:01,577 Για αυτό, χρειάζομαι άλλο έλεγχο. 248 00:36:20,323 --> 00:36:22,157 Το ποσό θα το γράψεις μόνος σου. 249 00:36:25,839 --> 00:36:27,547 Το όνομά του είναι Theron-Maillard. 250 00:36:45,896 --> 00:36:47,394 Θυρωρός, παρακαλώ. 251 00:36:49,519 --> 00:36:54,378 Πες μου... Απέναντι από το δρόμο, υπάρχει ένα μικρός τύπος σε αυτοκίνητο της αστυνομίας χωρίς σήμα. 252 00:36:54,881 --> 00:36:57,258 - Πες του ότι μπορεί να πάει για ύπνο. - Ναι, κύριε. 253 00:36:57,843 --> 00:37:00,784 Από τον Bart Cordell, μένω μέσα το ξενοδοχείο μέχρι αύριο το πρωί. 254 00:37:00,988 --> 00:37:02,370 Πολύ καλά, κύριε. 255 00:38:17,267 --> 00:38:20,341 Με κολλάς. 256 00:38:48,184 --> 00:38:50,832 Ο τελικός προορισμός δεν ήταν ποτέ το Orly. 257 00:38:50,879 --> 00:38:53,380 - Αυτή ήταν η Νέα Υόρκη! - Νέα Υόρκη ! 258 00:38:55,715 --> 00:38:57,270 Μετά ερχόταν να με δει. 259 00:39:00,028 --> 00:39:01,303 Δεν μου το είχε πει. 260 00:39:01,946 --> 00:39:03,842 Δεν είπες ποτέ ότι θα έρθει! 261 00:39:03,882 --> 00:39:05,469 Ούτε εγώ ήξερα. 262 00:39:13,950 --> 00:39:16,113 Ο πατέρας σου ήταν προσεκτικός και μυστικοπαθής άνθρωπος. 263 00:39:16,160 --> 00:39:17,702 Αν είχε κάτι σημαντικό να σου πω... 264 00:39:17,703 --> 00:39:19,454 δεν εμπιστευόταν την αλληλογραφία ή το τηλέφωνο. 265 00:39:19,956 --> 00:39:21,706 Ή εσύ, φαίνεται! 266 00:39:22,536 --> 00:39:24,036 Υπάρχει κάτι που ήξερες; 267 00:39:24,276 --> 00:39:27,487 - Ένιωσα ότι υπήρχε κάτι. - Δεν με νοιάζει τι ένιωσες! 268 00:39:27,768 --> 00:39:28,995 Το ήξερες; 269 00:39:29,966 --> 00:39:31,212 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 270 00:39:31,509 --> 00:39:33,570 Νομίζεις ότι υπήρχε δολιοφθορά, αλλά δεν μου φτάνει. 271 00:39:33,594 --> 00:39:36,025 Θέλω αποδείξεις, πήγαινε πίσω στη Γενεύη! 272 00:39:37,189 --> 00:39:39,732 Δεν έχω ακούσει τη φωνή του κυρίου Μπράιεν ακόμα. 273 00:39:40,173 --> 00:39:43,369 - Είναι βουβός; - Όχι, είναι ιδιωτικός ερευνητής. 274 00:39:44,009 --> 00:39:47,097 Γιατί πληρώνεις έναν ανακριτή; Να ερευνήσει! 275 00:39:47,464 --> 00:39:49,192 Όχι για να μπορεί να συνομιλήσει. 276 00:39:59,768 --> 00:40:03,768 Μην ξεχάσετε να τονίσετε την ανάγκη να ξανανοίξει το ναυπηγείο ! 277 00:40:03,792 --> 00:40:04,792 Ναυπηγείο ! 278 00:40:05,049 --> 00:40:08,604 - Ναυπηγεία, με ένα 's' ! - Ό,τι να 'ναι! 279 00:40:44,040 --> 00:40:45,287 Κύριοι, παρακαλώ. 280 00:40:50,123 --> 00:40:51,506 Σε παρακαλώ, κάτσε. 281 00:40:55,230 --> 00:40:57,231 Μην καπνίζετε κατά τη διάρκεια της συνάντησης, παρακαλώ. 282 00:41:06,581 --> 00:41:09,034 Πόσα τριαντάφυλλα στέλνεις σε μια κυρία σε αυτή την πόλη; 283 00:41:09,789 --> 00:41:11,415 Αν είσαι ευγενικός έντεκα. 284 00:41:12,161 --> 00:41:13,786 Αν είσαι κύριος, δεκαεπτά. 285 00:41:14,721 --> 00:41:17,386 Αν είσαι ερωτευμένος, τριάντα πέντε. 286 00:41:18,144 --> 00:41:20,105 Πάντα όμως μονός αριθμός. 287 00:41:45,179 --> 00:41:50,911 Πρώτα θα συζητήσουμε το ατσάλι επιχείρηση, και μετά αυτό! 288 00:42:22,381 --> 00:42:24,667 Ποια είναι η καλύτερη εφημερίδα, σύμφωνα με εσένα; 289 00:42:25,850 --> 00:42:27,892 Μια εφημερίδα που δεν μπορεί να μιμηθεί. 290 00:42:29,854 --> 00:42:33,354 Στο Παρίσι, υπάρχουν τρεις ή τέσσερις εβδομαδιαίες σαν τη δική μας. 291 00:42:33,401 --> 00:42:35,269 Ούτε καλύτερα ούτε χειρότερα. 292 00:42:35,987 --> 00:42:37,487 Τι προτείνετε; 293 00:42:38,207 --> 00:42:39,751 Τι προτείνω; 294 00:42:42,617 --> 00:42:44,409 Θα τα αλλάξουμε όλα! 295 00:43:04,388 --> 00:43:09,989 Θα τα αλλάξουμε όλα: παρουσίαση, περιεχόμενο, δευτερεύουσες γραμμές. 296 00:43:11,201 --> 00:43:13,188 Και ίσως ο αρχισυντάκτης. 297 00:43:13,447 --> 00:43:17,759 Είναι προφανές ότι δεν θα κάνω Playboy με μια κεντρική πτυχή. 298 00:43:22,572 --> 00:43:24,407 Έλα μέσα! 299 00:43:26,458 --> 00:43:28,693 Ελπίζω για χάρη του κ. Λάμπερτ ότι αστειεύεται. 300 00:43:29,849 --> 00:43:32,082 Θέλω να κάνω τον Globe ακόμα πιο επιθετικό! 301 00:43:33,662 --> 00:43:36,772 Τα εργοστάσια Cordell είχαν 15 εκατομμύρια καθαρό κέρδος. 302 00:43:37,353 --> 00:43:38,794 Στα ίδια εργοστάσια... 303 00:43:38,896 --> 00:43:43,091 οι μετανάστες εργάτες κερδίζουν λιγότερο από 200 δολάρια το μήνα. 304 00:43:44,095 --> 00:43:46,452 Δεν καταλαβαίνω γιατί η εφημερίδα μου δεν θα το ανέφερε. 305 00:43:48,686 --> 00:43:51,944 - Αναζητάτε δημοτικότητα! - Όχι, είμαι ρεαλιστής! 306 00:43:53,828 --> 00:43:57,383 Αν σε καταλαβαίνω καλά, είναι ώρα να ζητήσετε αύξηση. 307 00:43:59,813 --> 00:44:02,719 Έχοντας δει την τελευταία κατάσταση πληρωμής σας, Η κυρία Ροκενκούρ... 308 00:44:03,899 --> 00:44:06,985 Δεν θα σε έβαζα ως έναν των μεταναστών εργατών του εργοστασίου. 309 00:44:30,756 --> 00:44:33,643 Cordell, ο άνθρωπος του μήνα πάρτε ένα ! 310 00:44:35,412 --> 00:44:37,388 Θα αποκαλύψω ένα σκάνδαλο ανά εβδομάδα. 311 00:44:38,162 --> 00:44:40,233 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο η σημερινή Γαλλία. 312 00:44:43,013 --> 00:44:45,155 Αν θέλετε, μπορούμε καταπιέστε αυτό. 313 00:44:45,780 --> 00:44:47,080 Αστειεύεσαι; 314 00:44:47,706 --> 00:44:49,534 Δεν φοβάσαι ότι θα πάει πολύ μακριά; 315 00:44:50,786 --> 00:44:52,912 Γιατί αν σκαλίσω τον Μπαρτ Η ζωή του Κορντέλ... 316 00:44:53,421 --> 00:44:55,815 Θα βρω πολλά σκάνδαλα! 317 00:44:56,099 --> 00:44:59,307 Σκάψτε ό,τι θέλετε, κι εγώ θα το κάνω σου δανείζω μια αξίνα ! 318 00:44:59,824 --> 00:45:01,741 Δεν υπάρχει τίποτα για να του επιτεθείς! 319 00:45:09,990 --> 00:45:13,349 Τι γίνεται με τα call-girls καλυμμένα σε τριαντάφυλλα; 320 00:45:14,006 --> 00:45:17,849 Τι λοιπόν; Μπορούμε ακόμα να βγούμε έξω με κορίτσια στη Γαλλία. 321 00:45:20,670 --> 00:45:23,777 Τι λέει η γυναίκα του Γιοβανέλλα σκεφτείτε το; 322 00:45:25,821 --> 00:45:30,751 Μάλλον το ίδιο πράγμα με τη Juliette Carnavan, η γυναίκα σου... 323 00:45:30,970 --> 00:45:32,970 όταν δεν κοιμάσαι στο σπίτι δύο φορές την εβδομάδα... 324 00:45:33,037 --> 00:45:35,330 υπό το πρόσχημα του επεξεργασία των προγραμμάτων σας. 325 00:45:37,807 --> 00:45:41,703 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι ελεύθερος. 326 00:46:16,455 --> 00:46:19,970 Σε φωνάζω Λίζα, εσύ με λες Μπαρτ, ΟΚ ; 327 00:46:29,038 --> 00:46:30,840 Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 328 00:46:32,012 --> 00:46:34,389 Τι κάνετε όταν το τα ταξί απεργούν; 329 00:47:22,768 --> 00:47:25,148 Θα έχουμε δείπνο μόνο απόψε; εσύ και εγώ; 330 00:47:26,104 --> 00:47:28,443 Θα αποκαλύψω ένα σκάνδαλο ανά εβδομάδα. 331 00:47:28,944 --> 00:47:30,945 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο η σημερινή Γαλλία. 332 00:47:32,732 --> 00:47:35,033 Δεν είναι καλό, θα πρέπει καταπιέστε το. 333 00:47:39,914 --> 00:47:42,916 [ΣΥΓΝΩΜΗ, ΑΥΤΟ ΒΡΗΚΑΜΕ] 334 00:47:49,689 --> 00:47:51,890 [ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 335 00:47:51,986 --> 00:47:55,970 [Ο ΠΙΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:] Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΘΕΡΟΝ-ΜΑΙΛΑΡ. 336 00:48:01,801 --> 00:48:05,864 Έχω αναλάβει την αγορά της Cordell Enterprises για ένα χρόνο. 337 00:48:05,918 --> 00:48:08,121 Για μια ομάδα που δεν μπορώ να ονομάσω ακόμα. 338 00:48:08,457 --> 00:48:10,074 Ο πατέρας σου δεν ήθελε να πουλήσει. 339 00:48:10,099 --> 00:48:12,059 Δεν μπορέσαμε ποτέ να συμφωνήσουμε στους όρους. 340 00:48:12,944 --> 00:48:15,725 Θα ήσουν έτοιμος να πουλήσεις τώρα; 341 00:48:17,178 --> 00:48:18,701 Ποιος θέλει να αγοράσει; 342 00:48:20,206 --> 00:48:23,363 Λίγες εταιρείες στην Ευρώπη έχουν το μέσα για αυτήν την αγορά. 343 00:48:23,503 --> 00:48:26,696 - Ξέρω τουλάχιστον τέσσερις. - Αυτό είναι σωστό. 344 00:48:26,946 --> 00:48:29,090 Τι τους ενδιαφέρει; Χάλυβας ή εφημερίδες; 345 00:48:30,605 --> 00:48:31,910 Όλη η παρτίδα! 346 00:48:37,762 --> 00:48:40,014 Είστε σε τακτική επαφή με αυτή η ομάδα; 347 00:48:40,516 --> 00:48:43,612 - Φυσικά! - Και ο πατέρας μου έλεγε πάντα όχι; 348 00:48:45,097 --> 00:48:48,995 Ήξερες το αναχρονιστικό του πατέρα σου εθνικισμός! 349 00:48:49,347 --> 00:48:51,909 Πρώτη η Γαλλία, δεύτερη η Ευρώπη. 350 00:49:01,464 --> 00:49:05,392 Πες όχι και για μένα, με ένα υστερόγραφο:. 351 00:49:06,792 --> 00:49:09,329 Δεν είναι με το να ξεφορτωθείς τον πατέρα... 352 00:49:09,759 --> 00:49:11,754 ότι θα αναγκάσεις τον γιο να πουλήσει! 353 00:49:12,134 --> 00:49:14,132 Να απαλλαγούμε ; Είναι γελοίο! 354 00:49:17,274 --> 00:49:19,074 Νομίζεις ότι σκοτώνονται άνθρωποι έτσι ακριβώς; 355 00:49:19,510 --> 00:49:22,299 Απλά για να βοηθήσω με μια αγορά; Δεν είναι ο γαλλικός τρόπος! 356 00:49:22,854 --> 00:49:24,906 Ανέφερες ξένο γκρουπ! 357 00:49:25,651 --> 00:49:28,969 Σύντομα θα αποδείξω ότι είναι του πατέρα μου το αεροπορικό δυστύχημα δεν ήταν ατύχημα. 358 00:49:30,424 --> 00:49:33,473 Ο νεαρός μου φίλος, η άποψή σου ο κόσμος είναι εντελώς λοξός! 359 00:49:33,598 --> 00:49:35,528 Έχετε ζήσει πάρα πολύ τον Αμερικάνικο τρόπο! 360 00:49:36,317 --> 00:49:40,184 Ένας χαρτοφύλακας γεμάτος ναρκωτικά τις αποσκευές μου από ένα call-girl! 361 00:49:41,325 --> 00:49:44,442 Πρέπει να είναι ένα όραμα του λοξού μυαλού μου! 362 00:49:46,067 --> 00:49:47,471 Θα μπορούσα να είχα συμβιβαστεί. 363 00:49:47,518 --> 00:49:52,309 Και ανακοινώθηκε η προσφορά αγοράς της ομάδας σας την ίδια μέρα στο διοικητικό συμβούλιο. 364 00:49:53,096 --> 00:49:55,214 Ποιος δεν θα με εμπιστευόταν πλέον για καλούς λόγους:. 365 00:49:55,682 --> 00:49:58,283 Ο κληρονόμος του Cordell ήταν τοξικομανής! 366 00:49:59,459 --> 00:50:01,311 Μιλάς για τον αμερικανικό τρόπο! 367 00:50:01,862 --> 00:50:03,613 Είμαστε στη μέση του! 368 00:50:15,611 --> 00:50:19,436 ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΕΝΕΥΗΣ 369 00:50:40,095 --> 00:50:44,088 Σκοτώθηκε η Καμπανέλλα, ο μηχανικός που σαμποτάρει το αεροπλάνο του πατέρα μου. 370 00:50:46,664 --> 00:50:48,413 Τι περισσότερο... 371 00:50:49,798 --> 00:50:51,630 Είδα τον Théron-Maillard. 372 00:50:53,513 --> 00:50:56,458 Φανταστείτε ότι ξένοι αγοράζουν το Cordell ομάδα. 373 00:50:58,052 --> 00:51:00,011 Για τα χαλυβουργεία δεν ισχύει θέμα. 374 00:51:00,917 --> 00:51:03,099 Η Γαλλία έχει γεμίσει με ξένα επενδυτικά χρήματα. 375 00:51:04,831 --> 00:51:07,245 Αλλά για την Globe και τις εφημερίδες... 376 00:51:08,449 --> 00:51:11,171 Είναι ένας τρόπος ελέγχου μέρους του η κοινή γνώμη. 377 00:51:12,632 --> 00:51:15,052 Η κυβέρνηση δεν θα το δεχτεί ποτέ αυτό! 378 00:51:17,825 --> 00:51:19,247 Αυτό σημαίνει ότι... 379 00:51:21,125 --> 00:51:27,286 Πρέπει να αναλάβω πλήρως την ευθύνη για την κληρονομιά του πατέρα μου. 380 00:51:35,477 --> 00:51:37,962 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέχασες κάτι; 381 00:51:38,055 --> 00:51:39,805 Ναι, το ρολόι μου! Ευχαριστώ ! 382 00:51:40,605 --> 00:51:44,037 - Πάντα το ξεχνάω. - Τι άλλο εκτός από το ρολόι; 383 00:51:44,800 --> 00:51:46,175 Δίπλα στο ρολόι; 384 00:51:51,009 --> 00:51:53,416 - Είσαι πραγματικά απουσιολόγος! - Μπορείτε να το πείτε αυτό! 385 00:52:01,518 --> 00:52:05,074 - Μικρό κάθαρμα. - Μην το ξανακάνεις! 386 00:52:43,836 --> 00:52:46,967 Ένας αριστερός συνασπισμός δεν μας τρομάζει. 387 00:52:48,108 --> 00:52:52,374 Θα χάσουμε έδρες, ίσως πολλές από αυτές. 388 00:52:55,226 --> 00:52:57,772 Αλλά η Γαλλία θα παραμείνει καθιστή. 389 00:52:58,711 --> 00:53:00,587 Και το ίδιο θα κάνω! 390 00:53:06,836 --> 00:53:11,977 Ακούω ότι ο κληρονόμος σου έχει μεταρρυθμιστικές ιδέες! 391 00:53:13,016 --> 00:53:16,397 Θέλει να απολύσει την παλιά ομάδα του Globe! 392 00:53:17,794 --> 00:53:19,919 Νόμιζα ότι ο Λάμπερτ ήταν καλός άνθρωπος! 393 00:53:20,294 --> 00:53:22,421 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 394 00:53:31,601 --> 00:53:33,182 Ξέρεις πώς πάει ! 395 00:53:33,436 --> 00:53:35,726 Ξεκινούν οδηγώντας μια εφημερίδα... 396 00:53:35,772 --> 00:53:38,327 τότε φαντάζονται ότι μπορούν να ηγηθούν η χώρα! 397 00:53:39,522 --> 00:53:44,461 Αφού είσαι τόσο καλά ενημερωμένος τι λέω στο γραφείο του νέου προϊσταμένου μου... 398 00:53:45,492 --> 00:53:50,157 σταματήστε να τον παρακολουθείτε όταν ταξιδεύει! 399 00:53:51,297 --> 00:53:52,952 Αν θες, αγαπητέ μου φίλε! 400 00:53:53,818 --> 00:53:56,811 Είναι για γέλιο! Δεν έχει τίποτα πάνω του! 401 00:53:58,325 --> 00:53:59,325 Αλήθεια ; 402 00:54:01,488 --> 00:54:02,811 Όπως θέλεις! 403 00:55:05,601 --> 00:55:08,359 Τι συμβαίνει στον πίνακα 17; Η ατμόσφαιρα είναι παγωμένη! 404 00:55:08,750 --> 00:55:11,242 Ο κύριος Cordell έκανε κράτηση για τρεις. 405 00:56:43,756 --> 00:56:45,749 Ό,τι γίνει, ας ξενυχτήσουμε μαζί! 406 00:56:46,288 --> 00:56:48,836 Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε να είσαι με γυναίκες μόνο μια φορά. 407 00:56:50,881 --> 00:56:52,965 Η πρώτη φορά δεν μέτρησε για εμάς. 408 00:56:59,490 --> 00:57:02,269 Όχι μόνο βγαίνεις με δύο γυναίκες δημόσια... 409 00:57:02,535 --> 00:57:04,518 την παραμονή του πατέρα σου κηδεία... 410 00:57:05,597 --> 00:57:07,730 αλλά νομίζεις ότι είσαι και ακαταμάχητη! 411 00:57:09,665 --> 00:57:12,496 Είσαι τυπικός άντρας από όλες τις απόψεις! 412 00:57:14,162 --> 00:57:17,031 Η ιδέα σου για τις γυναίκες μετρά έναν αιώνα! 413 00:57:18,123 --> 00:57:21,035 Είναι πράγματα, εταίρες. 414 00:57:22,753 --> 00:57:26,123 Λυπάμαι τη γυναίκα σου. Ο πατέρας σου ήταν λάθος να την αγανακτούμε. 415 00:57:28,190 --> 00:57:30,619 Το λες πατέρα μου σε εμπιστεύτηκε; 416 00:57:31,129 --> 00:57:32,861 Δεν ήταν σαν αυτόν. 417 00:57:37,447 --> 00:57:40,275 Την άλλη μέρα, σε προσποιήθηκες ήξερε τα πάντα για μένα. 418 00:57:41,775 --> 00:57:44,183 Όλη η βρωμιά που σου είπαν για μένα! 419 00:57:45,894 --> 00:57:51,272 Δεν σου είπαν ότι είσαι με τον πατέρα ήμασταν πολύ δεμένοι. 420 00:57:54,105 --> 00:57:56,028 καλησπέρα! 421 00:58:38,566 --> 00:58:40,048 35... 422 00:58:43,259 --> 00:58:44,860 36. 423 00:58:49,632 --> 00:58:55,640 Ναι, κάρτα αριθ. 36, Marceau, επίσκοπος για το κατάστημα 4 424 00:58:55,851 --> 00:58:57,906 στο Cordell, Thionville. 425 00:58:58,518 --> 00:59:00,396 Έχασε τη γυναίκα του πριν από ένα μήνα. 426 00:59:01,037 --> 00:59:02,877 Δεν πας πολύ μακριά αναζήτηση δημοτικότητας. 427 00:59:03,467 --> 00:59:05,139 Είμαι απογοητευμένος από σένα, Ντέιβιντ. 428 00:59:06,060 --> 00:59:08,529 Εσύ είσαι αυτός που τρέχει η μέθοδος Kennedy. 429 00:59:08,841 --> 00:59:11,142 Μάθετε τα πάντα για τους ανθρώπους που δουλεύουν για σένα! 430 00:59:13,798 --> 00:59:18,087 Όταν επισκεπτόμαστε το εργοστάσιο Thionville μετά την κηδεία του πατέρα μου... 431 00:59:19,352 --> 00:59:21,987 Θα σφίξω τα χέρια με αυτόν τον Μαρσό. 432 00:59:23,127 --> 00:59:25,963 Και θα πω: «Συγγνώμη η απώλεια σου». 433 00:59:27,494 --> 00:59:31,283 Παρεμπιπτόντως, ξέρω ότι θέλεις Lauren να ταξιδέψει μαζί σου. 434 00:59:32,135 --> 00:59:33,921 Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνη. 435 00:59:34,867 --> 00:59:36,474 Είναι πολύ επιδεικτική για σένα. 436 00:59:37,046 --> 00:59:38,835 Επισήμως, ταξιδεύει μαζί σου. 437 00:59:40,312 --> 00:59:43,494 Αν χρειάζεσαι οπωσδήποτε γυναίκα, πάρε τη Λίζα! 438 00:59:43,846 --> 00:59:46,651 Έχει το πλεονέκτημα να δουλεύει για σένα. 439 00:59:46,752 --> 00:59:48,283 Όχι, με τη Λίζα, είναι διαφορετικά. 440 00:59:49,549 --> 00:59:52,373 Και αναρωτιέμαι αν ήταν η ερωμένη του πατέρα μου. 441 00:59:52,959 --> 00:59:54,396 Δεν ξέρω. 442 00:59:56,077 --> 01:00:01,280 Από την άλλη ο μύθος για τη Λίζα και τους ταξιτζήδες... 443 01:00:02,561 --> 01:00:05,944 Είναι εντελώς αναληθές, το Ο Λέγκατε σου τράβηξε το πόδι. 444 01:00:06,921 --> 01:00:10,750 - Μην τον εμπιστεύεσαι! - Είπε το ίδιο για σένα. 445 01:00:11,015 --> 01:00:12,232 Αυτό είναι φυσιολογικό! 446 01:00:15,755 --> 01:00:17,248 Πήρες πίσω την πέτρα; 447 01:00:36,869 --> 01:00:40,728 - Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να δουλέψουμε! - Ήταν στη διαθήκη του γέρου. 448 01:00:41,125 --> 01:00:42,369 Δεν δίνουμε κουβέντα! 449 01:01:40,231 --> 01:01:43,965 - Χωρίς λουλούδια, χωρίς στεφάνια! - Ούτε ομιλία ούτε φωτογραφίες! 450 01:01:51,799 --> 01:01:56,174 Ο Galazzi αναφέρεται πολύ σε περίπτωση οι νεοφασίστες κερδίζουν στην Ιταλία. 451 01:01:56,557 --> 01:01:59,783 Ήταν πάντα δεξιός, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του πολέμου! 452 01:02:00,737 --> 01:02:04,824 Από τον θάνατο του πρεσβύτερου Cordell, το ο πεθερός του δείχνει το πρόσωπό του. 453 01:02:16,564 --> 01:02:20,276 Σε παρακαλώ, δείξε λίγο σεβασμό! 454 01:02:23,562 --> 01:02:25,338 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 455 01:02:38,305 --> 01:02:40,484 Με λένε Πιερ Ντελμάς, δημοσιογράφος της Globe. 456 01:02:40,875 --> 01:02:42,062 Ξέρω τη γραμμή σας. 457 01:02:42,110 --> 01:02:45,679 Επέστρεψα από μια έρευνα σου ζήτησε προσωπικά ο πατέρας. 458 01:02:47,821 --> 01:02:49,738 Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνος. 459 01:03:01,332 --> 01:03:06,384 Για να δούμε... Θα επιστρέψω με Delmas, θα σε δω στο Παρίσι. 460 01:03:28,439 --> 01:03:30,279 Νομίζω ότι ο πατέρας σου δολοφονήθηκε. 461 01:03:30,682 --> 01:03:33,031 Είμαι σίγουρος για αυτό από τότε χθες το απόγευμα. 462 01:03:34,674 --> 01:03:37,027 Ο μηχανικός της Γενεύης, Campanella. 463 01:03:37,456 --> 01:03:38,995 Αυτό είναι το συμπέρασμα σου; 464 01:03:40,902 --> 01:03:44,293 Τα στοιχεία μου είναι πολύ ισχυρότερα, πολύ διαφορετικό. 465 01:03:45,519 --> 01:03:48,630 Ο πατέρας σου μου έδωσε κάτι τεράστιο. 466 01:03:49,720 --> 01:03:51,059 Τι ξέρεις ; 467 01:03:52,723 --> 01:03:56,179 Είναι μακρύ και πολύ λεπτό ιστορία. 468 01:04:03,121 --> 01:04:04,121 Σταμάτα! 469 01:04:19,680 --> 01:04:21,806 Όχι, είμαι καλά! Ο Legate! 470 01:04:32,685 --> 01:04:33,810 Μπαρτ! 471 01:05:06,202 --> 01:05:09,631 Έλα, θα ανατιναχτεί! Είναι νεκρός! Έλα, θα ανατιναχτεί! 472 01:05:13,695 --> 01:05:15,696 Θα ανατιναχτεί, έλα γρήγορα! 473 01:05:17,394 --> 01:05:18,894 Ελάτε! 474 01:06:05,988 --> 01:06:09,146 Θα σε κρατήσω για δύο μέρες ως α προφύλαξη, αλλά όλα καλά. 475 01:06:09,176 --> 01:06:11,824 - Ακυρώνω την επιθεώρηση των εργοστασίων! - Απολύτως όχι! 476 01:06:11,849 --> 01:06:13,996 Όλα είναι οργανωμένα, θα είσαι προστατευμένο! 477 01:06:16,904 --> 01:06:20,006 Η Νέα Υόρκη είναι στη γραμμή. Κυρία Cordell, παρακαλώ. 478 01:06:21,858 --> 01:06:24,911 Καημένε Legate, μοιάζεις με μούμια χωρίς τη σαρκοφάγο του! 479 01:06:25,373 --> 01:06:29,416 Giovanella, κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 480 01:06:31,327 --> 01:06:32,703 Ο Ζαν πέθανε. 481 01:06:34,328 --> 01:06:36,923 Ναι, αυτός που φρόντισε για το τριαντάφυλλα στο Chemilly. 482 01:06:37,448 --> 01:06:39,700 Αποκλείεται αυτό μένεις μόνος σου στη Νέα Υόρκη! 483 01:06:40,312 --> 01:06:41,770 Μίλησα στον πατέρα σου γι' αυτό. 484 01:06:41,801 --> 01:06:44,209 Θα πάρετε την πρώτη πτήση προς Ρώμη με Τζούνιορ. 485 01:06:44,537 --> 01:06:46,651 Θα είσαι ασφαλής εκεί. 486 01:06:47,035 --> 01:06:49,315 Έρχομαι να σου δώσω ένα φιλί σε ένα λίγες μέρες. 487 01:07:03,065 --> 01:07:06,580 Φαίνεται ότι μπήκε ο υπουργός από την άλλη πόρτα! 488 01:07:06,729 --> 01:07:09,733 - Ποια πόρτα; - Υπάρχει πόρτα έκτακτης ανάγκης. 489 01:07:09,772 --> 01:07:12,014 Νομίζω ότι ο υπουργός έφυγε για να δει τον Κόρντελ. 490 01:07:12,889 --> 01:07:16,686 δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει και αποσύρθηκε η επιτήρηση. 491 01:07:16,717 --> 01:07:18,646 Ερμήνευσα μόνο του κ. Κορντέλ σκέψεις. 492 01:07:19,381 --> 01:07:22,896 Τέλος πάντων, είναι μάλλον καλό για σένα, καλέ μου φίλε. 493 01:07:23,271 --> 01:07:27,990 Μια αποτυχημένη επίθεση πριν από τις εκλογές είναι καλό για ένα κόμμα του νόμου και της τάξης. 494 01:07:28,015 --> 01:07:31,070 Γιατί δεν μας κατηγορείτε οργανώνοντάς το; 495 01:07:31,099 --> 01:07:32,099 Αρκετά! 496 01:07:39,615 --> 01:07:41,684 Ωραία, φτάνει, είχες τι ήθελες. 497 01:07:42,219 --> 01:07:44,139 Υπάρχει ένας υπουργός εκεί μέσα αν θες να μάθεις! 498 01:07:49,234 --> 01:07:51,986 Πες μου, τι έγινε με το δημοσιογράφος στο ταξί μαζί μου; 499 01:07:52,642 --> 01:07:56,689 Ντελμάς ; Σου έκλεισα ραντεβού στη θέση του. 500 01:07:57,392 --> 01:07:58,760 Είσαι πραγματικά τέλειος. 501 01:07:59,486 --> 01:08:02,049 Υποθέτω ότι περιμένει μια νέα Jaguar για μένα έξω. 502 01:09:31,951 --> 01:09:33,670 - Είναι ζωντανό; - Φυσικά! 503 01:09:35,287 --> 01:09:37,654 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 504 01:09:39,770 --> 01:09:40,841 ακούω. 505 01:09:42,537 --> 01:09:46,842 Πριν από έξι μήνες ακριβώς, ο πατέρας σου ήθελε να με συναντήσει στο σπίτι μου. 506 01:09:47,341 --> 01:09:48,482 Εδώ! 507 01:09:50,061 --> 01:09:52,398 Είμαι ο μόνος που μένω αυτό το κτίριο. 508 01:09:54,115 --> 01:09:55,879 Αυτό μου είπε. 509 01:09:56,850 --> 01:10:02,208 Μια διεθνής εταιρεία, η Metal Κοινοπραξία, προσπαθεί να αγοράσει την Cordell. 510 01:10:03,836 --> 01:10:06,078 Γνωρίζω τις οικονομικές τους φιλοδοξίες, αλλά... 511 01:10:07,627 --> 01:10:09,753 Θέλω να μάθω περισσότερα για μερικά των ηγετών της. 512 01:10:11,690 --> 01:10:14,979 Μου έκανε κομπλιμέντα, κάτι που έκανε σπανίως. 513 01:10:15,354 --> 01:10:17,877 Είσαι σπουδαίος ερευνητής, Σε χρειάζομαι. 514 01:10:18,213 --> 01:10:20,234 Απάντησα ότι δεν είμαι μπάτσος. 515 01:10:21,617 --> 01:10:25,672 Είπε ότι ήθελε να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα της έρευνάς μου. 516 01:10:26,050 --> 01:10:29,888 Έτσι ταξίδεψα στο Ρουρ και μέσα Βόρεια Ιταλία, δύο βιομηχανική κόλαση. 517 01:10:29,935 --> 01:10:32,792 Γρήγορα ανακάλυψα αυτό που ο πατέρας σου είχε κατά νου. 518 01:10:32,919 --> 01:10:36,825 Ο άνθρωπος που τον ενδιέφερε περισσότερο ήταν επικεφαλής της επιχείρησης εξαγοράς. 519 01:10:36,934 --> 01:10:39,067 Ξέρεις πολύ καλά αυτόν τον άνθρωπο. 520 01:10:46,265 --> 01:10:49,233 - Αυτό εννοούσε ο πατέρας μου! - Ήθελε να ελέγξω. 521 01:10:49,343 --> 01:10:50,740 Πήγα στην πηγή. 522 01:10:51,468 --> 01:10:56,226 Ο πεθερός σου, νυν αρχηγός της φασιστικής ιταλικής δεξιάς. 523 01:10:56,676 --> 01:11:00,197 Ήταν μέρος του γερμανοϊταλού σχέδιο βιομηχανικής ενοποίησης... 524 01:11:00,308 --> 01:11:01,833 κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 525 01:11:06,217 --> 01:11:07,926 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω μιας ιστορίας. 526 01:11:08,786 --> 01:11:10,454 Το ξέρεις καλύτερα από εμένα. 527 01:11:11,164 --> 01:11:17,000 Το 1941, ο πατέρας σου διατάχθηκε να συνεργάζονται με τη ναζιστική πολεμική μηχανή. 528 01:11:17,647 --> 01:11:20,640 Έφυγε από την Ευρώπη για τις Η.Π.Α εσύ και η μητέρα σου. 529 01:11:21,039 --> 01:11:24,751 Ο θείος σου, ο Ρέμι Κόρντελ, δεν μπορούσε ακολουθήστε σας. 530 01:11:26,436 --> 01:11:28,475 Πέθανε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 531 01:11:29,140 --> 01:11:37,018 Έμαθα ότι ο Γκαλάτσι ήταν πίσω Σύλληψη και απέλαση του Ρέμι. 532 01:11:38,781 --> 01:11:42,452 Το είπα στον πατέρα σου, τώρα το λέω εσύ! 533 01:11:52,959 --> 01:11:54,960 Φασίστας! 534 01:12:03,869 --> 01:12:05,703 Ο πατέρας μου τα ήξερε όλα αυτά πριν πεθάνει; 535 01:12:06,432 --> 01:12:10,883 Φυσικά, είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό πήγε στη Νέα Υόρκη με τη μητέρα σου. 536 01:12:11,258 --> 01:12:12,914 Για να σας μιλήσω για αυτό. 537 01:12:30,044 --> 01:12:32,374 Βάλτε με στο δωμάτιο 25, κύριε Μπερτιέρ. 538 01:12:34,502 --> 01:12:37,447 Legate, δεν συνεχίζω πια μια περιοδεία στη χώρα. 539 01:12:37,911 --> 01:12:39,626 Πάω να πάω να πάρω τον γιο μου στη Ρώμη. 540 01:12:39,681 --> 01:12:43,439 Είναι αδύνατο, όλα είναι οργανωμένα, όλοι σε περιμένουν. 541 01:12:43,625 --> 01:12:46,504 Δε σκέφτομαι! Πολύ σοβαρό συμβαίνουν πράγματα, θα σας εξηγήσω. 542 01:12:46,889 --> 01:12:49,266 Σε ικετεύω Μπαρτ, ό,τι κι αν έχεις λόγοι μπορεί να είναι. 543 01:12:49,323 --> 01:12:51,088 με έπεισες, πριν λίγες μέρες... 544 01:12:51,541 --> 01:12:54,479 πρέπει να διασφαλιστεί η συνέχεια. Είναι δική σου ιδέα, όχι δική μου. 545 01:12:55,721 --> 01:13:01,002 Λοιπόν... μπορώ να σας αφήσω να παραλείψετε το Longwy και St Nazaire αλλά όχι Thionville. 546 01:13:01,924 --> 01:13:05,504 Υπάρχουν δύο γερουσιαστές, ένας δήμαρχος-βουλευτής, ο γερμανικός και τοπικός τύπος. 547 01:13:05,660 --> 01:13:07,996 Εντάξει, μια μέρα στο Thionville και μετά Θα πάω στη Ρώμη. 548 01:13:21,638 --> 01:13:23,354 Μπορείτε να τα αποδείξετε όλα αυτά; 549 01:13:24,248 --> 01:13:25,760 Είναι τεράστιο! 550 01:13:26,179 --> 01:13:29,076 Σου έδωσα όλα τα στοιχεία πατέρας. 551 01:13:30,558 --> 01:13:32,809 Φοβάμαι ότι εξαφανίστηκαν μαζί του στο αεροπορικό δυστύχημα. 552 01:13:33,252 --> 01:13:37,197 Αμφιβάλλω. Ο πατέρας μου ήταν μυστικοπαθής και σχολαστικός. 553 01:13:38,525 --> 01:13:40,925 Πρέπει να είχε κρατήσει κάπου αντίγραφα. 554 01:13:43,277 --> 01:13:45,697 - Πήγαινε πίσω εκεί! - Αδύνατον! 555 01:13:46,519 --> 01:13:48,103 Το εξώφυλλό μου έχει φουσκώσει στην Ιταλία. 556 01:13:51,615 --> 01:13:54,184 - Τι έκπληξη, Λόρεν! - Τι έκπληξη, Ντέιβιντ! 557 01:13:55,778 --> 01:14:00,099 Λυπάμαι Λόρεν, αλλά δεν μπορείς ελάτε πια μαζί μας. 558 01:14:01,793 --> 01:14:04,083 Είναι δική σου απόφαση ή του Μπαρτ; 559 01:14:04,146 --> 01:14:07,857 Ο Μπαρτ σκέφτεται όπως εγώ, ή μάλλον Σκέφτομαι όπως αυτός. 560 01:14:33,371 --> 01:14:35,580 Τι θα κάνατε αν ο Μπαρτ εξαφανίστηκε; 561 01:14:36,749 --> 01:14:38,308 Ξέρεις το ρητό. 562 01:14:38,480 --> 01:14:41,127 Τίποτα δεν φυτρώνει στη σκιά του μεγάλα δέντρα. 563 01:14:41,519 --> 01:14:43,463 Ίσως να ανθούσα. 564 01:14:43,965 --> 01:14:45,496 Είναι ευχή; 565 01:14:46,138 --> 01:14:51,240 Δεν είμαι πόρνη, δεν πάω από ένας πελάτης στον επόμενο. 566 01:14:56,698 --> 01:15:00,135 Μπορείτε να καθίσετε στο δικό σας γραφομηχανή... 567 01:15:01,221 --> 01:15:03,674 και γράψε όλα όσα έμαθες για Galazzi ; 568 01:15:06,495 --> 01:15:08,613 Σκοπεύετε να το δημοσιεύσετε; 569 01:15:09,418 --> 01:15:11,366 Αν βρω τα έγγραφα, γιατί όχι; 570 01:15:13,524 --> 01:15:16,496 - Δεν μου τα είπες όλα, Ντελμάς! - Αυτό είναι σωστό. 571 01:15:18,204 --> 01:15:21,167 Αρκετοί αρχειοφύλακες του Βατικανού γνωρίζουν πολλά των πραγμάτων. 572 01:15:24,682 --> 01:15:27,424 Περί της εκτόπισης του μεγάλου Εβραϊκές οικογένειες από τη Ρώμη. 573 01:15:30,592 --> 01:15:33,594 - Γιατί το έκανε και ο Γκαλάτσι! - Ναι! 574 01:17:05,611 --> 01:17:07,524 - Πώς είναι το χέρι; - Ωραία! 575 01:19:28,190 --> 01:19:32,346 - Έξω! Για σένα, τελείωσε! - Θα το πληρώσεις ακριβά! 576 01:19:32,682 --> 01:19:35,208 Το τίμημα για τη ζωή μου έχει αυξηθεί πολλά τελευταία! 577 01:20:06,789 --> 01:20:09,102 Υπάρχουν νέες εξελίξεις, πιστέψτε με, κάνει ζέστη! 578 01:20:09,617 --> 01:20:11,368 Έλα, κατεβαίνουμε κάτω! 579 01:20:35,331 --> 01:20:36,794 Ντέιβιντ ! 580 01:20:55,212 --> 01:20:57,250 Δεν μπορείς να αναβάλεις αυτό το ταξίδι; 581 01:20:57,610 --> 01:21:01,298 Είναι κρίμα για τον γιο σου. Ο μπαμπάς βρήκε είσαι πολύ τεταμένη. 582 01:21:02,063 --> 01:21:03,477 Θα πρέπει πραγματικά να ξεκουραστείτε. 583 01:21:03,907 --> 01:21:06,188 Με συγκίνησε πολύ που ο πατέρας σου ήρθε στην κηδεία. 584 01:21:06,472 --> 01:21:08,057 Πραγματικά συγκινημένο! 585 01:21:08,781 --> 01:21:10,657 Θα σε ξανακαλέσω αργότερα. 586 01:21:41,531 --> 01:21:46,006 Για την ώρα δεν το κάνει υποψιάζομαι οτιδήποτε. 587 01:21:46,624 --> 01:21:50,935 Οι δημοσκοπήσεις προβλέπουν ότι θα κερδίσουμε επόμενες βουλευτικές εκλογές. 588 01:21:51,279 --> 01:21:54,300 Το παραμικρό πρόβλημα μπορεί να μας κοστίσει η νίκη. 589 01:21:56,156 --> 01:21:57,402 Κύριοι... 590 01:21:58,480 --> 01:22:00,137 πρόσεχε! 591 01:22:00,230 --> 01:22:01,855 Συμφωνούμε όλοι. 592 01:22:02,066 --> 01:22:05,816 Αν χρειαστεί, θα πάμε μέχρι το τέλος! 593 01:22:08,659 --> 01:22:10,857 Προσέχετε κύριοι! 594 01:22:43,016 --> 01:22:46,320 Το σπίτι είναι δικό σου, ψάξε παντού! 595 01:22:47,141 --> 01:22:50,399 Θα μπορούσε να είναι μικροφίλμ ή ίσως ένα παλιό αρχείο. 596 01:22:50,578 --> 01:22:52,687 Ο ίδιος ο Bart Cordell δεν ξέρει. 597 01:22:53,180 --> 01:22:54,649 Πάντως, πρέπει να βρεθεί ! 598 01:23:03,700 --> 01:23:05,465 Τα τριαντάφυλλα του πατέρα μου! 599 01:23:12,278 --> 01:23:15,607 Τα τριαντάφυλλα θα πεθάνουν τώρα που Ο Ζαν δεν είναι πια εδώ. 600 01:23:16,889 --> 01:23:19,270 Ερχόσουν συχνά εδώ; 601 01:23:38,234 --> 01:23:40,162 Μόλις ο Ντελμάς, τελειώσει το άρθρο 602 01:23:40,187 --> 01:23:42,210 Θέλω να κάνετε τη σελίδα στημένο. 603 01:23:43,249 --> 01:23:46,843 Θα κάνουμε ένα ειδικό ένθετο θα κάνουμε συμπεριλάβετε την τελευταία στιγμή. 604 01:23:47,171 --> 01:23:48,820 Στο τεύχος της ερχόμενης Δευτέρας. 605 01:23:49,281 --> 01:23:51,604 Όχι, δεν θέλω να δημοσιεύσω τίποτα χωρίς αποδείξεις! 606 01:23:52,374 --> 01:23:55,486 Δεν μπορώ να επιτεθώ στην οικογένειά μου χωρίς να ξέρω τι κάνω! 607 01:24:18,517 --> 01:24:21,290 Θα διπλασιάσω τα λεφτά πατέρα μου συνήθιζε να σου δίνει. 608 01:24:22,228 --> 01:24:25,197 Για τον Διεθνή Καθολικό Αμοιβαία Βοήθεια. 609 01:24:27,697 --> 01:24:29,674 Θα ήθελα μια χάρη σε αντάλλαγμα. 610 01:24:31,153 --> 01:24:33,348 Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία του Βατικανού... 611 01:24:33,786 --> 01:24:38,080 για την εκτόπιση του Ρωμαίου εβραϊκές οικογένειες 612 01:24:38,432 --> 01:24:42,072 μεταξύ 1942 και 1944; 613 01:24:44,065 --> 01:24:46,511 Ο πατέρας σου έκανε ήδη αυτή την ερώτηση. 614 01:24:48,620 --> 01:24:50,315 Έκανα αυτό που μου ζήτησε. 615 01:24:51,712 --> 01:24:53,694 Του έστειλα το έγγραφο. 616 01:24:53,949 --> 01:24:58,059 Το έχει, ή μάλλον το είχε. 617 01:25:08,466 --> 01:25:11,489 Μπαρτ! Σταμάτα όλα αυτά! 618 01:25:13,361 --> 01:25:15,228 Σε αγαπώ όσο ο πατέρας σου. 619 01:25:51,233 --> 01:25:53,936 - Συγγνώμη για τη γυναίκα σας, κύριε Μαρσό! - Ευχαριστώ κύριε Cordell. 620 01:27:07,624 --> 01:27:10,842 Γιατί αφήνεις την ιδιωτική σου αστυνομία μέλη του πυροσβεστικού σωματείου ; 621 01:27:10,991 --> 01:27:13,112 Μην λες βλακείες, αν είχα ιδιωτική αστυνομία... 622 01:27:13,137 --> 01:27:15,217 θα είχαν αποτρέψει το αυτοκίνητό μου από την ανατίναξη! 623 01:27:17,884 --> 01:27:20,912 - Τι γίνεται με τις κολασμένες ώρες; - Τις κολασμένες ώρες; 624 01:27:22,154 --> 01:27:25,857 Η καντίνα που δεν είναι ηχομονωμένη! Ένα ντους για 50 εργαζόμενους! 625 01:27:26,271 --> 01:27:30,796 Πιστεύετε ότι ο Μπαρτ Κόρντελ επισκέπτεται τα εργοστάσιά του για τοπικές φωτογραφικές εργασίες; 626 01:27:30,827 --> 01:27:35,507 - Γιατί αυτή η επίσκεψη, κύριε Cordell; - Για να με φωνάζουν οι υπάλληλοί μου. 627 01:27:35,902 --> 01:27:38,395 - Σοβαρά; - Σοβαρά. 628 01:27:39,137 --> 01:27:41,532 Θα σου δώσω κάτι να σκεφτείς περίπου. 629 01:27:42,591 --> 01:27:45,507 Σήμερα το πρωί στις 6, ήμουν στο όχθες του Ρήνου... 630 01:27:45,987 --> 01:27:49,656 να παρακολουθούν εργάτες να περνούν τα σύνορα να εργαστεί στη Γερμανία. 631 01:27:50,876 --> 01:27:53,302 Σκέφτηκα τον θείο μου, Rémi Cordell. 632 01:27:54,796 --> 01:27:58,668 Και αναρωτήθηκα αν οι άνθρωποι απασχολώντας αυτούς τους εργάτες... 633 01:27:59,242 --> 01:28:01,987 ήταν οι ίδιοι που είχαν το δικό μου θείος απελάθηκε πριν από 30 χρόνια ! 634 01:28:02,522 --> 01:28:04,960 Είναι μια σκέψη για την ευθραυστότητα της Ευρώπης; 635 01:28:05,596 --> 01:28:06,766 Μπορώ να σας παραθέσω; 636 01:28:07,409 --> 01:28:08,684 Κάνε τη δουλειά σου! 637 01:28:12,815 --> 01:28:15,015 - Πού είναι το τηλέφωνο; -Εκεί! 638 01:28:23,405 --> 01:28:25,768 - Οι Γερμανοί φίλοι μας δεν θα είναι ευχαριστημένοι! - Το ξέρω! 639 01:28:25,956 --> 01:28:29,542 Κατά την επίσκεψη στη νέα του αυτοκρατορία, κόμμα... 640 01:28:29,675 --> 01:28:34,774 Bart Cordell, C.O.R.D.E.L.L.. 641 01:28:35,008 --> 01:28:39,430 επιτέθηκε έντονα σε πολυεθνική ευρωπαϊκές εταιρείες. 642 01:28:40,875 --> 01:28:43,538 - Ξαναδιαβάζοντας την τελευταία παράγραφο, απόσπασμα! - Ναι αγάπη! 643 01:28:43,624 --> 01:28:46,179 Ο νεαρός διευθύνων σύμβουλος στιγματίστηκε, κόμμα... 644 01:28:46,226 --> 01:28:49,452 η παρουσία στο κεφάλι του πολυεθνικές εταιρείες, κόμμα... 645 01:28:49,530 --> 01:28:52,882 βιομηχάνων που συνεργάστηκαν με τη ναζιστική πολεμική μηχανή 646 01:28:52,983 --> 01:28:54,317 τελεία, τέλος αποσπάσματος! 647 01:28:56,942 --> 01:28:59,263 Αν ξεκινήσουν Γάλλοι επικεφαλής εταιρειών μιλώντας έτσι... 648 01:28:59,302 --> 01:29:02,122 Φοβάμαι για τη βιομηχανική συνεργασία στην Ευρώπη. 649 01:29:05,774 --> 01:29:09,508 -Τι επιδιώκει; - Δεν εμπλέκεται η πολιτική εδώ. 650 01:29:10,017 --> 01:29:13,743 Νομίζω ότι είναι η αρχή ενός προσωπική εκδίκηση. 651 01:29:16,753 --> 01:29:20,372 Ο Μπαρτ Κόρντελ κατά την επίσκεψή του... 652 01:29:34,960 --> 01:29:36,350 Ευχαριστώ ! 653 01:29:52,414 --> 01:29:56,041 ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΑΜΑ, ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΩ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΜΟΥ. 654 01:29:57,878 --> 01:29:59,795 Υπόσχομαι ότι ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΞΑΝΑ. ΑΓΑΠΗ, ΜΠΑΡΤ. 655 01:30:06,303 --> 01:30:07,315 Ναι ! 656 01:30:10,823 --> 01:30:15,385 Δωμάτιο 405 ? Δείπνο για δύο; 657 01:30:15,698 --> 01:30:16,698 Αυτό είναι σωστό. 658 01:30:51,744 --> 01:30:53,423 Η Ευρώπη των καρχαριών! 659 01:30:54,282 --> 01:30:56,555 Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι πιο εντυπωσιακό; 660 01:30:56,759 --> 01:31:00,553 Όχι, νομίζω ότι αυτός ο τίτλος συνοψίζει το άρθρο. 661 01:31:01,099 --> 01:31:03,387 Δεν καταλαβαίνω γιατί ασχολούμαστε τον τίτλο. 662 01:31:04,577 --> 01:31:07,608 Ενώ είναι αδύνατο να εκδοθεί αυτή η έρευνα χωρίς αποδείξεις. 663 01:31:08,444 --> 01:31:12,803 Χωρίς τα έγγραφα κ. Δέλμα ισχυρισμούς που είχε. 664 01:31:12,874 --> 01:31:15,858 Λοιπόν, δες, τα έβγαλα όλα αυτά τον άρρωστο εγκέφαλό μου 665 01:31:16,256 --> 01:31:21,147 Νομίζεις ότι πέρασα έξι μήνες πάρτι σε ιταλικά νυχτερινά μαγαζιά; 666 01:31:21,991 --> 01:31:23,941 Αυτά τα έγγραφα υπάρχουν! 667 01:31:24,316 --> 01:31:27,332 Εκτός κι αν κάποιος τους εξαφάνισε! 668 01:31:27,691 --> 01:31:30,816 Πρέπει να αναρωτηθούμε ποιος ήταν μέσα η καλύτερη θέση... 669 01:31:31,105 --> 01:31:33,152 για να εξαφανιστούν αυτά τα έγγραφα ! 670 01:31:33,265 --> 01:31:36,507 - Δεν κατηγορώ κανέναν! - Δεν κατηγορείς, συκοφαντείς! 671 01:31:37,519 --> 01:31:42,078 Μια ερώτηση, Υψηλότατε: τι θα έκανε θα το κάνεις αν εξαφανιστεί ο Μπαρτ Κόρντελ; 672 01:31:42,200 --> 01:31:44,640 Φτάνει, δεν είσαι εδώ να τσακώνονται μεταξύ τους! 673 01:31:46,359 --> 01:31:48,992 Θα έχετε την παραίτησή μου όποτε το θες. 674 01:31:50,282 --> 01:31:51,984 Σου είπα ότι φτάνει! 675 01:31:57,371 --> 01:31:58,777 τι κανεις ? 676 01:31:59,918 --> 01:32:02,230 Υπολογίζω του κ. Berthier πακέτο αποχώρησης. 677 01:33:09,486 --> 01:33:11,320 Μπορώ να σας κάνω τρεις ερωτήσεις; 678 01:33:13,244 --> 01:33:16,517 Πρώτον, δεν κοιμάσαι ποτέ; 679 01:33:19,564 --> 01:33:24,283 Τότε, τι κάνουν αυτές οι ρυτίδες στο πρόσωπό σου σημαίνει ; 680 01:33:27,790 --> 01:33:31,925 Και τέλος, τι είναι αυτό; 681 01:33:34,563 --> 01:33:36,470 Αυτή είναι η πέτρα των Μάγια. 682 01:33:36,680 --> 01:33:39,727 Μια πολύ σπάνια πέτρα, πλήρωσα 100.000 $ για αυτό. 683 01:33:41,226 --> 01:33:43,711 Ο Loewenstein έχασε τα δικά του, είναι έξαλλος. 684 01:33:44,866 --> 01:33:48,372 - Τι το ιδιαίτερο έχει; - Αυτό είναι μυστικό! 685 01:33:49,147 --> 01:33:50,594 Δεν μπορώ να σου πω! 686 01:36:00,889 --> 01:36:02,783 Τουλάχιστον με αυτό, ή δεν είναι αξίζει τον κόπο! 687 01:36:03,139 --> 01:36:06,272 - Λοιπόν, το βγάζουμε; - Όχι, το θέμα είναι έτοιμο... 688 01:36:06,686 --> 01:36:09,289 αλλά θα το βγάλουμε μόνο με προσωπική εντολή του κ. Cordell! 689 01:36:10,707 --> 01:36:12,543 Έχει ακόμη μια προφύλαξη να πάρει. 690 01:36:12,816 --> 01:36:14,419 Το πιο σημαντικό! 691 01:36:14,696 --> 01:36:19,571 Κάν' το, πάρε τον Hugo junior μέχρι εκεί μακριά από τον πατέρα σου όσο γίνεται! 692 01:36:21,154 --> 01:36:23,053 Φύγε χωρίς να πεις σε κανέναν! 693 01:36:23,373 --> 01:36:25,373 Καλέστε με όταν βρείτε ξενοδοχείο! 694 01:36:25,896 --> 01:36:27,717 Θα σας τα πω όλα τότε! 695 01:37:46,908 --> 01:37:48,611 Η Ρώμη στη γραμμή, κύριε Cordell! 696 01:37:50,150 --> 01:37:52,947 Μπαρτ, δεν είμαι πια στον πατέρα μου, ακούω. 697 01:37:53,485 --> 01:37:55,541 Θα σου τα εξηγήσω όλα, Giovanella. 698 01:38:01,198 --> 01:38:03,073 Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς! 699 01:38:27,342 --> 01:38:29,193 Βρισκόμαστε στο Hotel San Felice. 700 01:38:29,662 --> 01:38:35,885 Ο αριθμός τηλεφώνου είναι 89 28 30, 701 01:38:36,463 --> 01:38:40,353 ο αριθμός του δωματίου είναι... 46. 702 01:39:19,401 --> 01:39:21,995 Ναι, Hotel San Felice! 703 01:39:22,487 --> 01:39:25,206 Ναι, περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 704 01:39:27,049 --> 01:39:33,001 Δωμάτιο 46 ? Giovanella ; Είμαι πάλι εγώ. 705 01:39:33,931 --> 01:39:35,954 Ήθελα να βεβαιωθώ τα πάντα είναι μια χαρά. 706 01:39:37,322 --> 01:39:39,822 Ο Ούγκο κοιμάται ήδη, εγώ όχι θέλει να τον ξυπνήσει. 707 01:39:41,416 --> 01:39:46,027 Ναι, παίρνω την πρώτη πτήση για το Παρίσι μαζί του αύριο το πρωί. 708 01:39:47,019 --> 01:39:52,034 Δεν μας ακολουθούσαν. Ο μπαμπάς δεν ήταν σπίτι όταν τράπηκα σε φυγή. 709 01:39:53,424 --> 01:39:55,175 Φιλί! 710 01:40:35,226 --> 01:40:36,245 Ναι ! 711 01:40:36,319 --> 01:40:38,014 Βάλτε με να ολοκληρώσω διεθνείς πληροφορίες. 712 01:40:38,038 --> 01:40:39,210 Ναι, κύριε Κορντέλ. 713 01:40:39,865 --> 01:40:41,710 Διεθνείς πληροφορίες, μπορώ να σε βοηθήσω; 714 01:40:42,569 --> 01:40:48,339 Μπορείτε να ελέγξετε ότι το 89 28 30 είναι Ξενοδοχείο San Felice στη Ρώμη; 715 01:40:49,120 --> 01:40:51,348 - Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή. - Ευχαριστώ. 716 01:41:01,908 --> 01:41:03,700 Ντέιβιντ, ο πατέρας μου είχε δίκιο όλο το μήκος. 717 01:41:05,293 --> 01:41:07,605 Άφησα τον εαυτό μου να χειραγωγηθεί από τον Galazzi. 718 01:41:10,408 --> 01:41:13,458 Νωρίς, η Τζιοβανέλα δεν ήξερε ο πατέρας της τη χρησιμοποιούσε... 719 01:41:13,559 --> 01:41:15,321 προκειμένου να διεισδύσει στο Cordell ομάδα. 720 01:41:17,359 --> 01:41:19,531 - Σήμερα... - Κύριε; 721 01:41:19,922 --> 01:41:23,477 Έχω τις πληροφορίες σας. Αυτός ο αριθμός δεν ανήκει σε ξενοδοχείο. 722 01:41:23,711 --> 01:41:27,109 Είναι ιδιωτικός αριθμός, δεν μπορούμε πείτε ποιου αριθμού είναι. 723 01:41:30,397 --> 01:41:33,795 Γεια; 724 01:44:17,611 --> 01:44:20,103 Σώπα! Ούγκο, ντύσου! 725 01:44:20,642 --> 01:44:23,405 Αν ήσουν άλλο παιδί, θα έλεγα παίζουμε ένα αστείο με τη μητέρα σου. 726 01:44:23,429 --> 01:44:25,960 Αλλά είναι σοβαρό! Γρήγορα, πάμε! 727 01:45:01,906 --> 01:45:04,909 Βάλτε την ταινία σε πέντε και μετά στους τίτλους. 728 01:45:04,934 --> 01:45:08,016 Bernard, ξεκινήστε τη μουσική στο πρώτη εικόνα. 729 01:45:08,041 --> 01:45:12,468 Roger, συγγνώμη που ξεκινάω τόσο νωρίς, αλλά υπάρχει πολλή δουλειά για το αποψινό live. 730 01:45:12,640 --> 01:45:16,125 - Το ξέρουμε! - Εντάξει, πρόβα! 731 01:45:19,242 --> 01:45:21,249 Ας κυλήσουμε! ΕΝΤΑΞΕΙ. Κορυφή. 732 01:45:21,726 --> 01:45:24,781 Είπε ο συγγραφέας F. Scott-Fitzgerald μια μέρα: 733 01:45:24,806 --> 01:45:28,320 Δείξε μου έναν ήρωα, θα σου δείξω μια τραγωδία. 734 01:45:30,226 --> 01:45:34,968 Απόψε, θα απεικονίσουμε έναν άντρα που είναι δεν είναι πολύ γνωστό ακόμα. 735 01:45:35,547 --> 01:45:40,461 Αλλά οι πολιτικοί, βιομήχανοι και οι δημοσιογράφοι αναρωτιούνται αν είναι ήρωας. 736 01:45:41,274 --> 01:45:43,670 Και αν η ζωή του θα μπορούσε να είναι μια τραγωδία. 737 01:45:43,738 --> 01:45:45,614 Θα τα εξηγήσω όλα, Ούγκο! 738 01:45:47,592 --> 01:45:49,483 Αλλά πριν από όλα, πρέπει να καταλάβετε κάτι. 739 01:45:50,974 --> 01:45:55,005 Δεν είσαι παιδί σαν κανένα άλλο. Εσύ είσαι ο κληρονόμος. 740 01:45:55,133 --> 01:45:56,788 Κοντινό πλάνο στο Carnavan! 741 01:45:57,427 --> 01:45:58,878 Ζακ! Βάλτε τον στη θέση του. 742 01:46:02,823 --> 01:46:05,947 Ξεκινήστε τη μουσική στο σήμα μου! Μουσική! Τώρα! 743 01:46:16,647 --> 01:46:18,481 Πάρτε τον στο αεροπλάνο, θα το κάνω ένα τηλεφώνημα. 744 01:46:21,402 --> 01:46:25,667 - Πήγαινε! - Έτοιμοι για μεγέθυνση! Αλλαγή! 745 01:46:25,761 --> 01:46:26,383 Κορυφή! 746 01:46:26,407 --> 01:46:28,831 Ναι, όλα καλά. 747 01:46:30,244 --> 01:46:33,497 Ξεκινήστε την εκτύπωση του τεύχους. Τα λέμε σύντομα. 748 01:51:50,293 --> 01:51:53,625 Οι συνδρομητές εξετάστηκαν, διορθώθηκαν και συγχρονίστηκαν εκ νέου από την RM